Del ingl. gentrification.
2024.
Intervención realizada en la inauguración de la exposición "The Carabanchel al SoHo". La acción consistió en colocar servilletas impresas con la definición de gentrificación y su significado en inglés, con el propósito de que las personas presentes las utilizaran para limpiarse.
El uso del lenguaje no es trivial; es producto del poder y tiene la capacidad de configurar la realidad.
La definición de la RAE de "gentrificación" se centra en el aspecto urbanístico del término, omitiendo la connotación original del término en inglés "gentrification", que proviene de "gentry", refiriéndose a la "alta burguesía, pequeña aristocracia, familia bien o gente de bien".
Esta omisión es significativa, ya que el término "gentry" implica no solo un cambio económico sino también un cambio en el estatus social y cultural de una zona. La "gentrificación" no es solo un proceso de inversión económica y mejora física, sino también una transformación de la identidad y el carácter de un barrio, a menudo alineada con los valores y estilos de vida de la "gentry" o alta burguesía.
Las servilletas, objetos efímeros y desechables que se utilizan para limpiar lo indeseado y la eliminación de residuos, se convierten en metáfora de cómo la gentrificación "limpia" las áreas urbanas de sus residentes originales, reflejando cómo la gentrificación borra la identidad cultural y social de un barrio.
Al invitar al visitante a usar las servilletas, se le hace cómplice de un acto simbólico de borrado, mientras simultáneamente le obliga a reconocer y reflexionar sobre su propia participación, voluntaria o involuntaria, en estos procesos de cambio urbano.
The intervention carried out at the exhibition opening "The Carabanchel al SoHo". The action involved placing printed napkins with the definition of gentrification and its meaning in English, so that attendees could use them for cleaning.
The use of language is not trivial; it is a product of power and has the capacity to shape reality.
The RAE's definition of "gentrification" focuses on the urban aspect of the term, omitting the original connotation of the term in English "gentrification", which comes from "gentry", referring to the "upper bourgeoisie, minor aristocracy, well-off family or genteel people".
This omission is significant, as the term "gentry" implies not only an economic change but also a change in the social and cultural status of an area. "Gentrification" is not just a process of economic investment and physical improvement, but also a transformation of the identity and character of a neighborhood, often aligned with the values and lifestyles of the "gentry" or upper bourgeoisie.
Napkins, ephemeral and disposable objects used to clean the unwanted and eliminate waste, become a metaphor for how gentrification "cleans" urban areas of their original residents, reflecting how gentrification erases the cultural and social identity of a neighborhood.
By inviting the viewer to use the napkins, they are made complicit in a symbolic act of erasure, while simultaneously obliging them to recognize and reflect on their own voluntary or involuntary participation in these processes of urban change.
